Что такое КАЗИНО? В буржуазных странах увеселительное заведение с рестораном и различными играми (картами и др.) за городом и на курортах. Нередко езжали в казину, или клоб. В городе сейчас открылось много к. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Практический справочник. Толковый словарь Ушакова. То же, что игорный дом (см. Толковый словарь Ожегова. Гангстерский детектив. По одноименному роману Д. Х. Чейза. В основе сюжета изобретательное ограбление кассы казино. В современном итальянском cas Несмотря на то, что ударение в слове падает на последний слог, оно вовсе не французское, а итальянское. Буквально casino значит «домик», от casa — «дом». Nikita, casino как казино с итальянского будет с ударением на "О" Процентов 90 итальянских слов имеют ударение на второй слог с. По дороге из Питера в Москву - Выдропужск (где ударение, не знаю). А мне запомнилось село Казино( ударение на первый слог) в Липецкой области. Русское словесное ударение. Обращаюсь к вам с просьбой поставить ударения в японских словах, встречающихся в русском тексте. Я знаю, что в японском нет. В американском курортном городке появляется. Откуда то долетали звуки ресторанного оркестра. Почему в английских названиях и фамилиях при переводе на русский ударение съезжает? Да, даже в «Манчерстере». Почему же при переходе в русский ударение смещается к концу, ну, в случае с Манчестером в середину, хотя тоже по пути в конец? Обычно на –тон,- дон, - он. В английском ударение не так фиксировано, в русском ударение – та ещё проблема, о чём уже написано много трудов учёных и лингвистов. В своих родных словах бы разобраться. А то и москвичи произносят Автозаводск. Ая, - ВЕтошный, Бал. Ашиха (что неправильно). И вы думаете, что русские интуитивно двигают ударение к последнему слогу?
Так как в русском языке существуют суффиксы и окончания, нам волей- неволей приходится образовывать от имён собственных прилагательные и склонять их. Уилмингт. Онская десятка». Уотергейтский скандал». Уимблд. Онский турнир». Йеллоуст. Онский парк». Джентльм. Енский набор». Дисн. Еевский мультфильм». Интернетовский жаргон». Лилипутская любовь». Манчерстерская операция». Звучат приемлемо для русского уха, попытайтесь теперь поставить ударение на первый слог – не так- то просто произнести, не так ли? Даже если знаешь, что верно произносить ВИннипег, всё равно как- то тянет сказать Виннип. Ег. Советские люди бывало говорили долл. Ар (до сих пор говорят), Ленн. Он (Полу доставалось больше, он именовался и Маккарт. Ини, и Маккартн. ЫЙ). А иногда просто ошибка перевода или безграмотность. Но и эта безграмотность вызвана удобством произношения и привычкой. Помните правило «При переходе из одного языка в другой, слово обязано сохранять своё ударение»? Ударение сохраняется часто, но не всегда, что мы ясно видим. Правда, иногда полезно вспомнить, что правильно, например, говорить пул. Овер, ибо от англ. Но не стоит рассчитывать на это слишком часто. А то, что не запрещено, то разрешено. Вот и скачет ударение. Вспомните. БЭтмен (сравните: Суперм. Ен). ПАддингтон / ПЭддингтон. ЛИнкольн, а также Линк. Ольн. Фр. Ейдовский, но Фрейд. Ийский (англ. Freudianslip– оговорка по Фрейду). Бальз. Ака, Бальзак. А– вот вам и результат отсутствия правила. Первого президента США звали Джордж ВАшингтон, а столица страны – Вашингт. Он. Случается в русском языке и такое. Слово одно, а ударение прыгает, меняя значение! Клиника, конечно, но се ля ви! Наверное тем, что человек и город – это не одно и тоже. В общем, был ВАШингтон, стал НАШинтгон. Есть такое наблюдение, что часто английское ударение стоит на слог раньше русского. Но посмотрим. План. Eта - pl. Anet. Рак. Eта - r. Ocket. Герми. Она - Herm. Ione. Ком. Еди - c. Omedy. Траг. Едия - tr. Agedy. Шотл. Андия - Sc. Otland. Гал. Актика - GAlaxy. Конц. Eрт - c. Oncert. Гондурас - Hond. Uras. Кан. Ада - CAnada. А бывает и на два слога. Arnival - карнав. Ал. p. Yramid - пирам. Ида. И наконец, последний совет: читайте слова в оригинале.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2017
Categories |